1 00:01:16,703 --> 00:01:20,832 OM (povestind): În China, în insula portugheză Macao, 2 00:01:20,915 --> 00:01:23,751 acolo locuia, spre sfârșitul secolului trecut, 3 00:01:23,835 --> 00:01:26,170 un negustor imens de bogat 4 00:01:26,254 --> 00:01:28,381 al cărui nume era domnul Clay. 5 00:01:29,632 --> 00:01:31,509 Avea o casă magnifică 6 00:01:32,427 --> 00:01:34,887 și un echipament splendid, 7 00:01:34,971 --> 00:01:37,432 și s-a așezat în mijlocul ambelor, 8 00:01:37,515 --> 00:01:41,686 erect, tăcut și singur. 9 00:01:41,769 --> 00:01:45,273 Printre ceilalți europeni avea numele de om tare de fier 10 00:01:45,356 --> 00:01:48,276 care se rupsese de partenerul său, un bărbat pe nume Louis Ducrot, 11 00:01:48,359 --> 00:01:51,446 și apoi la falimentat și aruncat el și familia lui în stradă. 12 00:01:51,529 --> 00:01:54,782 A fost o mică chestiune de 300 de guinee. 13 00:01:54,866 --> 00:01:59,037 Louis Ducrot nu putea plăti, și acesta a fost sfârșitul. 14 00:01:59,787 --> 00:02:01,414 A fost sfârșitul lui Louis. 15 00:02:01,497 --> 00:02:03,666 S-a sinucis. 16 00:02:03,750 --> 00:02:06,711 - Și familia? - Ei bine, a fost o fiică pe undeva. 17 00:02:06,794 --> 00:02:09,047 Dar ea a fugit cu un căpitan de mare. 18 00:02:09,130 --> 00:02:11,132 Apoi, desigur, bătrânul Clay preluase casa. 19 00:02:11,215 --> 00:02:13,134 Bietul Louis. Fusese mândru de acea casă. 20 00:02:13,217 --> 00:02:14,177 Mândru! 21 00:02:14,260 --> 00:02:17,847 Obiectele de artă din ea, el a spart și a ars pe fiecare dintre ei înainte de a pleca. 22 00:02:17,930 --> 00:02:20,642 A spus că nimic nu a făcut pentru împodobirea vieții 23 00:02:20,725 --> 00:02:23,353 ar fi de acord vreodată să trăiască cu noul stăpân al acelei case. 24 00:02:23,436 --> 00:02:26,856 Cu excepția ochelarilor, cele pe care le-a adus din Franţa. 25 00:02:26,939 --> 00:02:30,818 Acele oglinzi se reflectaseră doar scene fericite și afectuoase. 26 00:02:31,778 --> 00:02:35,114 Ar fi al ucigașului său pedeapsa, a spus el, 27 00:02:35,198 --> 00:02:38,785 să se întâlnească oriunde mergea portretul spânzuratorului. 28 00:02:41,412 --> 00:02:46,125 NARATOR: Dl. Clay s-a așezat să ia masa în singurătate, 29 00:02:46,209 --> 00:02:48,836 față în față cu portretul său. 30 00:02:55,051 --> 00:02:59,430 Nu era conștient de vreo lipsă de prietenie în împrejurimile lui. 31 00:02:59,514 --> 00:03:01,849 Ideea de prietenie 32 00:03:01,933 --> 00:03:04,602 nu intrase niciodată în schema lui de viață. 33 00:03:05,895 --> 00:03:09,440 A fost firesc ca lucrurile ar trebui să fie așa cum au fost, 34 00:03:09,524 --> 00:03:12,151 pentru că el dorise să fie așa. 35 00:03:12,860 --> 00:03:15,863 Când avea 70 de ani, se îmbolnăvise de gută. 36 00:03:18,116 --> 00:03:19,575 Nu putea dormi noaptea, 37 00:03:19,659 --> 00:03:22,870 și funcționarul său șef s-a așezat cu el și citiți cu voce tare facturile, 38 00:03:22,954 --> 00:03:25,540 estimele și contractele afacerii sale. 39 00:03:25,623 --> 00:03:28,126 (ciripit de greier) 40 00:03:29,460 --> 00:03:33,297 Ți-am citit toate registrele de conturi vechi de două ori. 41 00:03:35,925 --> 00:03:38,261 Să încep din nou? 42 00:03:39,470 --> 00:03:42,181 Există și alte tipuri de cărți. 43 00:03:45,727 --> 00:03:47,437 Nu ai auzit de ei? 44 00:03:47,520 --> 00:03:49,731 Alte tipuri de cărți? 45 00:03:49,814 --> 00:03:51,274 Pe lângă cărțile de conturi. 46 00:03:51,357 --> 00:03:54,902 Sunt alte lucruri pe care oamenii le citesc uneori. 47 00:03:59,407 --> 00:04:00,658 Ce-i asta? 48 00:04:01,951 --> 00:04:06,247 În partidul evreilor care m-au luat cu ei fugind din Polonia, 49 00:04:06,330 --> 00:04:08,416 era un om foarte bătrân. 50 00:04:08,499 --> 00:04:11,544 Înainte să moară, mi-a dat asta. 51 00:04:11,627 --> 00:04:13,337 Aici, domnule Clay, 52 00:04:13,421 --> 00:04:16,674 este ceva ce vă voi citi. 53 00:04:28,186 --> 00:04:31,773 „Pustia și locurile singure se vor bucura, 54 00:04:31,856 --> 00:04:34,942 și pustiul se va bucura și va înflori, 55 00:04:35,026 --> 00:04:36,944 și cântă chiar cu bucurie și ―" 56 00:04:37,028 --> 00:04:38,613 Asta nu este o carte. 57 00:04:38,696 --> 00:04:41,866 - „Întărește-ți mâinile slabe.” - Nu e deloc o carte. 58 00:04:43,034 --> 00:04:46,746 Este ceea ce ai cerut. Ceva în afară de registrele de conturi. 59 00:04:50,082 --> 00:04:54,045 „Întărește-ți mâinile slabe și confirmă genunchii slabi”. 60 00:04:54,420 --> 00:04:55,838 De unde l-ai luat? 61 00:04:55,922 --> 00:04:58,674 „Spuneți celor cu inima înfricoșată: 62 00:04:58,758 --> 00:05:02,386 'Iată, Dumnezeul tău va veni cu o răsplată, 63 00:05:02,470 --> 00:05:05,473 și în pustie vor izbucni ape.” 64 00:05:05,556 --> 00:05:07,099 Ce au fost toate astea? 65 00:05:08,100 --> 00:05:09,894 Sa întâmplat? 66 00:05:10,895 --> 00:05:12,271 Nu. 67 00:05:12,355 --> 00:05:15,066 Se întâmplă acum? 68 00:05:15,149 --> 00:05:16,651 Nu. 69 00:05:18,236 --> 00:05:21,197 Cine a pus chestia aia împreună? 70 00:05:21,280 --> 00:05:23,366 Profetul Isaia. 71 00:05:23,449 --> 00:05:24,784 ( batjocori) 72 00:05:24,867 --> 00:05:27,453 Profetul. ( mormăie) 73 00:05:30,248 --> 00:05:32,667 Nu-mi plac profețiile. 74 00:05:35,545 --> 00:05:39,632 Oamenii ar trebui să înregistreze doar lucruri care... 75 00:05:40,591 --> 00:05:42,176 s-au întâmplat deja. 76 00:05:43,636 --> 00:05:47,807 Acest profet al tău, când a trăit? 77 00:05:47,890 --> 00:05:51,435 Oh, acum vreo mie de ani, domnule Clay. 78 00:05:51,519 --> 00:05:53,396 Oamenii... 79 00:05:53,479 --> 00:05:55,022 (expiră) 80 00:05:55,106 --> 00:05:58,067 Oamenii pot înregistra lucruri 81 00:05:58,150 --> 00:06:01,237 care s-au întâmplat deja. 82 00:06:01,320 --> 00:06:03,573 Știți cum se numește un astfel de record? 83 00:06:03,656 --> 00:06:06,409 - O poveste. - Da, domnule Clay. 84 00:06:08,077 --> 00:06:12,123 Am auzit o poveste odată când am venit prima oară aici în China. 85 00:06:14,208 --> 00:06:17,044 Unul dintre marinari le-a spus celorlalți 86 00:06:17,128 --> 00:06:19,589 despre un lucru care i se întâmplase. 87 00:06:20,965 --> 00:06:23,634 Le-a spus o ― o poveste. 88 00:06:27,805 --> 00:06:31,142 Un marinar mergea singur lângă un port 89 00:06:32,184 --> 00:06:36,147 când a urcat o trăsură iar un bătrân bogat i-a spus: 90 00:06:37,189 --> 00:06:40,234 „Ești un marinar frumos. 91 00:06:41,527 --> 00:06:44,655 Ți-ar plăcea să câștigi cinci guinee?" 92 00:06:45,364 --> 00:06:47,325 Marinarul a răspuns firesc că da, 93 00:06:47,408 --> 00:06:51,746 iar bătrânul bogat l-a condus la casa lui, i-a dat mâncare și vin 94 00:06:52,747 --> 00:06:56,167 și i-a zis: „Sunt foarte bogat 95 00:06:57,668 --> 00:07:00,046 și foarte bătrân și eu... 96 00:07:00,129 --> 00:07:05,468 nu ai încredere în oamenii care vor moșteni ceea ce am salvat toată viața. 97 00:07:06,886 --> 00:07:11,223 Acum trei ani, m-am căsătorit cu o soție tânără, 98 00:07:11,307 --> 00:07:14,393 dar ea nu a fost bună cu mine. 99 00:07:16,103 --> 00:07:18,689 Nu am niciun copil.” 100 00:07:20,900 --> 00:07:25,112 Cu permisiunea dumneavoastră, domnule Clay, Și eu pot spune această poveste. 101 00:07:25,196 --> 00:07:27,281 Ce este asta? 102 00:07:29,241 --> 00:07:33,412 Bătrânul domn îl conducea pe marinar la un dormitor 103 00:07:33,496 --> 00:07:37,291 care era luminat cu sfeşnice de aur curat. 104 00:07:37,375 --> 00:07:39,126 Nu a fost așa, domnule Clay? 105 00:07:42,088 --> 00:07:45,758 În cameră era un pat, iar în pat era o doamnă. 106 00:07:45,841 --> 00:07:50,429 Bătrânul domn a luat din poșetă o bucata de aur - 107 00:07:50,513 --> 00:07:53,808 o bucată de cinci guinee, domnule Clay ― 108 00:07:53,891 --> 00:07:55,977 și i-a dat-o marinarului. 109 00:07:56,060 --> 00:07:58,562 Cum ai ajuns să cunoști această poveste? 110 00:07:58,646 --> 00:08:01,399 Venind aici în China, domnule Clay, 111 00:08:01,482 --> 00:08:05,403 ai călătorit pe o singură navă, așa că ai auzit această poveste o singură dată. 112 00:08:05,486 --> 00:08:07,905 Ce legătură are asta cu povestea mea? 113 00:08:07,989 --> 00:08:12,159 De la Gravesend la Lisabona, pe acea navă era un marinar 114 00:08:12,243 --> 00:08:14,203 care a spus povestea. 115 00:08:14,286 --> 00:08:17,832 În drum spre Singapore, Am auzit un alt marinar spunând acea poveste. 116 00:08:17,915 --> 00:08:21,002 Povestea pe care o spun ei nu s-a întâmplat niciodată. 117 00:08:21,085 --> 00:08:22,837 Și de aceea se spune. 118 00:08:23,546 --> 00:08:26,424 Nu se va întâmpla niciodată, domnule Clay. 119 00:08:28,300 --> 00:08:30,428 Nu-mi plac profețiile. 120 00:08:40,604 --> 00:08:42,273 Da, domnule Clay. 121 00:08:48,571 --> 00:08:50,573 Noapte bună, domnule Clay. 122 00:09:07,173 --> 00:09:09,633 (rapping cu bastonul pe podea) 123 00:09:21,937 --> 00:09:23,481 (rapping) 124 00:09:30,863 --> 00:09:32,948 Nu-mi plac prefacerile. 125 00:09:33,032 --> 00:09:35,910 Nu-mi plac profețiile. 126 00:09:37,411 --> 00:09:39,914 Îmi plac faptele. 127 00:09:39,997 --> 00:09:43,417 Dacă această poveste nu s-a întâmplat niciodată, acum ― 128 00:09:43,501 --> 00:09:44,752 Da, domnule Clay. 129 00:09:44,835 --> 00:09:48,506 Vreau să se întâmple în viața reală, 130 00:09:52,718 --> 00:09:54,845 la oameni reali. 131 00:09:55,679 --> 00:09:57,848 Da, domnule Clay. La oameni reali. 132 00:10:01,602 --> 00:10:04,021 - Unde vrei să se întâmple? - Aici. 133 00:10:04,105 --> 00:10:05,523 În propria mea casă. 134 00:10:05,606 --> 00:10:09,110 Vreau să văd totul cu ochii mei. 135 00:10:10,903 --> 00:10:14,949 Vreau să iau masa cu marinarul în sala mea de mese. 136 00:10:15,032 --> 00:10:18,410 Vreau să-l iau eu, 137 00:10:18,494 --> 00:10:21,372 în stradă lângă port. 138 00:10:22,123 --> 00:10:24,375 Va implica cheltuieli. 139 00:10:24,458 --> 00:10:27,461 Da, ne va costa niște bani. 140 00:10:29,046 --> 00:10:31,715 Îți amintești este o femeie în poveste. 141 00:10:34,051 --> 00:10:36,971 Și o tânără domnișoară Nu voi putea să te prind. 142 00:10:37,054 --> 00:10:39,723 Te plătesc să faci treaba asta pentru mine. 143 00:10:42,309 --> 00:10:45,229 Va face parte din munca ta să-mi găsească această femeie. 144 00:10:45,312 --> 00:10:47,565 Da, domnule Clay. 145 00:11:15,259 --> 00:11:19,054 NARATOR: Acest funcţionar ar putea bine au fost o persoană extrem de periculoasă, 146 00:11:19,138 --> 00:11:22,850 cu excepția acelei ambiții, dorință sub orice formă, 147 00:11:22,933 --> 00:11:27,688 a fost spălat și albit și a ars din el. 148 00:11:28,439 --> 00:11:31,358 Era ca un fel de insectă ― 149 00:11:31,442 --> 00:11:35,362 greu de zdrobit, chiar și până la călcâiul unei cizme. 150 00:11:35,446 --> 00:11:38,782 Și totuși au existat lucruri nu a fost încă povestit 151 00:11:38,866 --> 00:11:42,411 care se mișca, ca peștii mari, de adâncime, 152 00:11:42,494 --> 00:11:45,164 în adâncul minții lui întunecate. 153 00:11:46,749 --> 00:11:48,959 A avut o singură pasiune ― 154 00:11:49,043 --> 00:11:51,295 pofta de a fi lăsat în pace. 155 00:11:53,797 --> 00:11:56,717 Sufletul îi era concentrat la această singură cerere, 156 00:11:56,800 --> 00:11:59,637 ca să intre în cămăruța lui și-i închide ușa 157 00:11:59,720 --> 00:12:04,475 cu securitatea că aici nimeni în lume ar putea eventual să-l urmeze. 158 00:12:14,235 --> 00:12:18,405 Până a doua zi, se hotărâse pe eroina poveștii. 159 00:12:18,489 --> 00:12:20,741 În oraș se numea Virginie. 160 00:12:20,824 --> 00:12:23,661 Era amanta unui alt funcționar în stabilirea domnului Clay, 161 00:12:23,744 --> 00:12:25,412 un tânăr pe nume Simpson. 162 00:12:25,496 --> 00:12:27,081 Charlie? 163 00:12:27,164 --> 00:12:29,208 Îți amintești mi-a cerut să-ți cumpăr un șal, 164 00:12:29,291 --> 00:12:32,336 așa că ți-am adus câteva dintre ele ca sa-l poti alege pe cel care iti place. 165 00:12:32,419 --> 00:12:36,090 Da. Charlie nu voia să fie văzut înăuntru magazinele cumpărând astfel de lucruri pentru o femeie. 166 00:12:36,173 --> 00:12:39,760 S-ar putea să fi revenit vestea despre asta familiei lui din Europa, așa că te-a trimis. 167 00:12:39,843 --> 00:12:42,846 Presupun că nu ai o familie în Europa. Care e numele tău? 168 00:12:44,098 --> 00:12:45,975 Levinsky. 169 00:12:46,058 --> 00:12:47,893 Elishama Levinsky. 170 00:12:49,186 --> 00:12:52,773 Nu te voi întreba ce vrei de la mine. Îmi vei spune când ai chef. 171 00:12:52,856 --> 00:12:55,985 Dacă îl cunoști pe Charlie, presupun lucrezi cu el la birou 172 00:12:56,068 --> 00:12:57,486 pentru bătrânul american. 173 00:12:57,569 --> 00:13:00,698 - Da, domnişoară Virginie. - Cum se simte? Bătrânul? 174 00:13:01,282 --> 00:13:02,992 Am auzit că era bolnav. 175 00:13:03,075 --> 00:13:06,328 Nu este bine, domnișoară Virginie. Nu-și părăsește casa. 176 00:13:06,412 --> 00:13:07,621 Bun. 177 00:13:07,705 --> 00:13:10,291 - O să moară? - Oh, nu. 178 00:13:10,374 --> 00:13:12,793 Și chiar e destul de puternic pentru a alcătui noi scheme. 179 00:13:12,876 --> 00:13:15,462 Cu permisiunea ta, Îți voi spune una dintre ele. 180 00:13:15,546 --> 00:13:19,633 Îi displace prefacerile. Nu-i plac profețiile. 181 00:13:19,717 --> 00:13:22,386 - Îi plac faptele. - Fapte? 182 00:13:22,469 --> 00:13:26,932 Da, dar acum 50 de ani, pe o navă, a auzit o poveste spusă. 183 00:13:27,016 --> 00:13:30,185 Un marinar mergea singur lângă port 184 00:13:30,269 --> 00:13:34,106 când un bătrân domn bogat am urcat cu o trăsură și i-a spus: 185 00:13:34,189 --> 00:13:38,569 „Ești un marinar frumos. Vrei să câștigi cinci guinee în seara asta?" 186 00:13:38,652 --> 00:13:40,237 Asta a fost în Penang. 187 00:13:40,321 --> 00:13:42,698 - Da? - Nu aici în Macao. 188 00:13:42,781 --> 00:13:45,701 Am auzit-o de la un prieten de-al meu. Un englez. Un căpitan de negustor. 189 00:13:45,784 --> 00:13:48,662 I s-a întâmplat unui marinar pe care îl cunoștea când a plecat prima dată la mare. 190 00:13:48,746 --> 00:13:51,040 domnișoară Virginie, aceasta este o poveste care trăiește pe nave. 191 00:13:51,123 --> 00:13:53,167 Toți marinarii au spus-o. 192 00:13:53,250 --> 00:13:55,836 Poate că a fost lăsat pe mare și să nu ajungă niciodată la țărm 193 00:13:55,919 --> 00:13:58,172 dacă nu ar fi fost domnul Clay. 194 00:13:58,255 --> 00:14:02,176 S-a hotărât să o aibă se întâmplă în viața reală, oamenilor adevărați, 195 00:14:02,259 --> 00:14:04,178 pentru ca acel singur marinar din lume 196 00:14:04,261 --> 00:14:06,597 va putea spune de la început până la sfârșit, 197 00:14:06,680 --> 00:14:08,432 așa cum i s-a întâmplat de fapt. 198 00:14:08,515 --> 00:14:11,268 Dacă vrea să joace o comedie, o comedie cu diavolul, 199 00:14:11,352 --> 00:14:13,187 este o chestiune între ei doi. 200 00:14:13,270 --> 00:14:16,732 - Ce mi-e? - Da, o comedie. Uitasem cuvântul. 201 00:14:16,815 --> 00:14:19,651 Sunt trei persoane în comedia domnului Clay. 202 00:14:19,735 --> 00:14:21,653 Bătrânul domn se va juca singur, 203 00:14:21,737 --> 00:14:26,367 iar tânărul marinar el însuşi va găsi lângă port. 204 00:14:26,450 --> 00:14:30,120 Dar dacă un căpitan negustor englez ți-a spus asta, domnișoară Virginie, 205 00:14:30,204 --> 00:14:32,122 ți-o fi spus că pe lângă acestea două 206 00:14:32,206 --> 00:14:34,625 este și o domnișoară frumoasă în ea. 207 00:14:37,628 --> 00:14:42,841 În numele domnului Clay, mă uit acum pentru această frumoasă domnișoară. 208 00:14:42,925 --> 00:14:45,511 Dacă va intra în această comedie și termină-l pentru el, 209 00:14:45,594 --> 00:14:47,930 Domnul Clay îi va plăti 100 de guinee. 210 00:14:50,432 --> 00:14:53,560 (vorbește cantoneză) 211 00:14:56,814 --> 00:15:00,818 (vorbire în cantoneză) 212 00:15:11,036 --> 00:15:14,665 Bătrânul Clay are ceva idei destul de ciudate despre o comedie. 213 00:15:15,791 --> 00:15:20,129 Într-o comedie, actorii se prefac a se ucide unul pe altul sau a muri, 214 00:15:20,212 --> 00:15:22,881 sau să meargă la culcare cu iubiții lor. 215 00:15:22,965 --> 00:15:25,509 Ei chiar nu fac nimic din aceste lucruri. 216 00:15:27,136 --> 00:15:30,431 Stăpânului tău este ca împăratul Nero al Romei, 217 00:15:30,514 --> 00:15:33,225 care avea oameni mâncați de lei. 218 00:15:33,308 --> 00:15:35,102 - Da? - Da. 219 00:15:35,185 --> 00:15:37,229 Doar pentru a se distra. 220 00:15:37,312 --> 00:15:39,314 Dar de atunci nu s-a mai făcut. 221 00:15:39,398 --> 00:15:41,525 Și era împăratul Nero foarte bogat? 222 00:15:41,608 --> 00:15:44,111 Oh, el deținea întreaga lume. 223 00:15:44,194 --> 00:15:47,656 - Și comediile lui erau bune? - Îi plăceau el însuși, presupun. 224 00:15:47,739 --> 00:15:50,659 Dar în zilele noastre, cine ar ajunge să joace în ele? 225 00:15:50,742 --> 00:15:54,204 Dacă ar deține întreaga lume, ar face ca oamenii să se joace în ele. 226 00:15:54,288 --> 00:15:57,875 Ce vă plătește? Treizeci de argint? 227 00:15:57,958 --> 00:15:59,793 Sunt angajatul domnului Clay. 228 00:15:59,877 --> 00:16:02,838 Nu pot să mă angajez oriunde decât cu el. 229 00:16:02,921 --> 00:16:06,633 Dar tu, domnișoară Virginie, poți merge oriunde vrei. 230 00:16:06,717 --> 00:16:09,595 - Da, presupun că da. - Da, crezi că da. 231 00:16:09,678 --> 00:16:12,639 Și ai reușit să mergi oriunde ți-a plăcut toată viața. 232 00:16:12,723 --> 00:16:16,518 Am fost atât de supărat pe viața mea astăzi că plănuiam să-l pun capăt. 233 00:16:16,602 --> 00:16:18,729 Și acum ești supărat pe mine. 234 00:16:21,064 --> 00:16:22,566 domnișoară Virginie, 235 00:16:23,692 --> 00:16:26,695 Domnul Clay este pregătit să plătească o sută de guinee 236 00:16:26,778 --> 00:16:30,741 dacă, într-o noapte stabilită de el, vei veni la el acasă. 237 00:16:31,533 --> 00:16:33,076 Casa lui? 238 00:16:33,160 --> 00:16:34,745 Da. La casa lui. 239 00:16:44,379 --> 00:16:46,048 Știi ce casă este? 240 00:16:46,131 --> 00:16:48,967 Este casa tatălui meu. Am jucat în ea când eram mică. 241 00:16:49,051 --> 00:16:50,677 Casa aceea a fost singurul lucru care mi-a rămas 242 00:16:50,761 --> 00:16:53,222 de pe vremea când eram bogat și frumos și nevinovat. 243 00:16:53,305 --> 00:16:56,517 Eroina poveștii domnului Clay este bogat, frumos și nevinovat. 244 00:16:56,600 --> 00:17:00,896 În toți acești ani, ori de câte ori am trecut pe lângă ea, Am visat cum aș mai intra o dată în el. 245 00:17:00,979 --> 00:17:03,982 Trebuie să intri din nou, domnișoară Virginie. 246 00:17:07,152 --> 00:17:08,654 Nu. 247 00:17:09,947 --> 00:17:12,950 Nu voi merge în această casă, domnule Levinsky. 248 00:18:02,958 --> 00:18:04,751 VIRGINIE: Ai mai fost aici. 249 00:18:05,335 --> 00:18:08,213 - Nu este foarte mult un loc, nu-i așa? - Nu. 250 00:18:09,339 --> 00:18:11,425 Nu ar trebui să mă gândesc te-ai obișnui mult mai bine. 251 00:18:11,508 --> 00:18:14,219 Locuiesc lângă port, lângă compania godown. 252 00:18:14,303 --> 00:18:17,014 Compania domnului Clay. 253 00:18:19,224 --> 00:18:21,268 E adevărat. 254 00:18:21,351 --> 00:18:24,062 - Eşti un om important. - Nu, domnişoară Virginie. 255 00:18:24,146 --> 00:18:26,607 Tu conduci biroul bătrânului pentru el. 256 00:18:26,690 --> 00:18:29,443 Ai toate treburile lui în propriile mâini. 257 00:18:29,526 --> 00:18:32,279 - Locuiești într-o casă de pe Praya Grande. - O cameră. 258 00:18:33,530 --> 00:18:35,032 O cameră. 259 00:18:35,866 --> 00:18:38,076 Mă întreb cum e. 260 00:18:41,538 --> 00:18:43,790 Ai avut o casă? cand erai copil? 261 00:18:43,874 --> 00:18:45,417 Nu. 262 00:18:45,500 --> 00:18:47,544 M-am gândit eu. 263 00:18:47,628 --> 00:18:49,796 L-ai cunoscut, nu? 264 00:18:49,880 --> 00:18:52,841 - Nu, domnişoară Virginie. - Numele lui era Ducrot. 265 00:18:52,924 --> 00:18:54,926 El a fost tatăl meu. 266 00:18:55,010 --> 00:18:57,804 Nu este numele pe care îl folosești acum, domnișoară Virginie. 267 00:18:59,222 --> 00:19:02,142 Tatăl tău a murit înainte să vin eu în China. 268 00:19:03,852 --> 00:19:05,646 S-a sinucis. 269 00:19:07,898 --> 00:19:09,524 Și asta nu este mama mea. 270 00:19:09,608 --> 00:19:12,361 Este împărăteasa Eugenie a Franței. 271 00:19:13,654 --> 00:19:16,239 Obișnuiam să vorbim, tatăl meu și cu mine, 272 00:19:16,323 --> 00:19:19,743 de lucruri mari, splendide, nobile. 273 00:19:19,826 --> 00:19:25,666 Mi-a spus cum a purtat împărăteasa pantofii ei de satin alb o singură dată, 274 00:19:25,749 --> 00:19:28,418 apoi le-a făcut un cadou la şcolile mănăstirii 275 00:19:28,502 --> 00:19:31,672 pentru ca fetițele să le poarte la prima lor comuniune. 276 00:19:31,755 --> 00:19:34,007 Trebuia să fi făcut același lucru. 277 00:19:35,175 --> 00:19:38,011 Tata era atât de mândru de picioarele mele mici. 278 00:19:39,721 --> 00:19:43,558 Împărăteasa și-a făcut o carieră grozavă. 279 00:19:43,642 --> 00:19:45,894 îi spuse ea împăratului 280 00:19:45,977 --> 00:19:48,772 că drumul spre dormitorul ei 281 00:19:48,855 --> 00:19:51,650 a alergat prin catedrala Notre-Dame. 282 00:19:53,944 --> 00:19:56,405 Și drumul spre dormitorul meu... 283 00:19:57,280 --> 00:19:58,782 ( batjocori) 284 00:19:59,783 --> 00:20:03,036 În ultima vreme se rulează prin birouri și numărând casele. 285 00:20:04,246 --> 00:20:07,165 Mergem unde ni se spune, domnișoară Virginie. 286 00:20:14,965 --> 00:20:17,092 Ce vrea cu adevărat, bătrânul? 287 00:20:17,175 --> 00:20:20,887 Pentru a-și demonstra atotputernicia. A face lucrul care nu se poate face. 288 00:20:21,847 --> 00:20:26,893 Și totuși. . . ai spus împăratul al Romei deţinea întreaga lume. 289 00:20:26,977 --> 00:20:30,897 Dar oamenii de acolo jos mergând spre nord, sud, est, vest ― 290 00:20:30,981 --> 00:20:32,899 Câți ar merge deloc 291 00:20:32,983 --> 00:20:35,819 dacă nu li s-ar fi spus să meargă de către domnul Clay 292 00:20:35,902 --> 00:20:38,530 iar ceilalţi negustori bogaţi ca el? 293 00:20:38,613 --> 00:20:42,576 Acum domnul Clay ți-a spus să meargă la el acasă, 294 00:20:42,659 --> 00:20:44,995 și va trebui să pleci. 295 00:20:49,833 --> 00:20:53,336 Presupun că nimeni nu te poate insulta chiar dacă au încercat. 296 00:20:53,420 --> 00:20:55,046 De ce să le las? 297 00:20:55,130 --> 00:20:57,924 Și dacă ți-aș spune sa ies din casa asta? 298 00:20:58,008 --> 00:21:02,429 Când plecam, stai aici și te gândeai din lucrurile pentru care m-ai trimis departe. 299 00:21:05,015 --> 00:21:07,684 Nu ai spus nu ai avut familie în Europa? 300 00:21:08,351 --> 00:21:11,772 A fost un pogrom, domnișoară Virginie. Au fost uciși în pogrom. 301 00:21:11,855 --> 00:21:13,648 Dar ai scăpat și ai venit în China. 302 00:21:13,732 --> 00:21:18,779 Am fost în multe locuri primul - Frankfurt, Londra, Amsterdam, Lisabona. 303 00:21:18,862 --> 00:21:20,405 Ei bine, ești aici acum. 304 00:21:20,489 --> 00:21:22,324 Da, domnișoară Virginie. 305 00:21:22,407 --> 00:21:25,619 Văd acum cine ești. 306 00:21:25,702 --> 00:21:29,080 Am crezut că ești un șobolan mic din depozitul domnului Clay. 307 00:21:30,040 --> 00:21:32,042 Mais toi, tu es le Juiferrant. 308 00:21:33,877 --> 00:21:36,254 Eu însumi am călătorit o dată, o vreme. 309 00:21:36,838 --> 00:21:38,298 Ia bani totuși. 310 00:21:38,381 --> 00:21:40,133 -(lovituri de meci) - Un căpitan englez ― 311 00:21:41,384 --> 00:21:43,303 Cel care mi-a spus povestea ta. 312 00:21:43,386 --> 00:21:45,388 M-a dus în Japonia. 313 00:21:46,264 --> 00:21:48,475 În prima noastră noapte, a fost un cutremur. 314 00:21:48,558 --> 00:21:50,018 (chicotește) 315 00:21:50,101 --> 00:21:53,563 Pământul tremura și se zguduia la pierderea nevinovăţiei mele. 316 00:21:56,650 --> 00:21:59,110 În șaluri, domnișoară Virginie. 317 00:21:59,194 --> 00:22:00,654 - În șal? - Da. 318 00:22:00,737 --> 00:22:04,074 În celelalte pe care le-am adus cândva aici din care sa alegi, 319 00:22:04,157 --> 00:22:07,828 în fiecare există un model, un model în toate. 320 00:22:07,911 --> 00:22:13,250 Numai că uneori linia merge invers față de ceea ce te aștepți, 321 00:22:13,333 --> 00:22:14,918 ca într-o oglindă. 322 00:22:15,001 --> 00:22:17,337 Cu bani cu care să călătorești, 323 00:22:17,420 --> 00:22:20,006 poți să-ți faci o carieră 324 00:22:20,090 --> 00:22:22,592 nu mai puţin decât împărăteasa Franţei. 325 00:22:23,468 --> 00:22:25,637 Doar pe acest model, 326 00:22:26,596 --> 00:22:29,057 drumul ocoleşte în sens invers. 327 00:22:30,183 --> 00:22:32,644 Și de ce nu, domnișoară Virginie? 328 00:22:33,895 --> 00:22:37,357 Și ai spus că nu-l cunoști pe tatăl meu sau ceva despre el? 329 00:22:38,650 --> 00:22:42,153 Acesta este motto-ul pe stema familiei noastre ― 330 00:22:42,237 --> 00:22:43,822 Porquoipas? 331 00:22:44,531 --> 00:22:46,867 Asta înseamnă „de ce nu”, domnișoară Virginie? 332 00:22:47,868 --> 00:22:50,871 ( clopoțel sunet) 333 00:22:54,374 --> 00:22:58,795 Spune-i domnului Clay de la mine că nu voi veni pentru prețul pe care mi l-a oferit. 334 00:22:58,879 --> 00:23:01,840 Pretul meu este de 300 de guinee. 335 00:23:01,923 --> 00:23:03,633 Acesta este tiparul. 336 00:23:03,717 --> 00:23:07,512 Sau, în termenii pe care îi va înțelege, o datorie veche. 337 00:23:07,596 --> 00:23:09,890 - Ăsta e ultimul tău cuvânt, domnişoară Virginie? - Da. 338 00:23:10,432 --> 00:23:13,310 - Ultimul tău cuvânt? - Da. 339 00:23:21,151 --> 00:23:23,153 Aici sunt 300 de guinee. 340 00:23:25,488 --> 00:23:28,408 Era sigur că va înnebuni la sfârșit, cu toate păcatele lui. 341 00:23:28,491 --> 00:23:31,286 Comercianți și negustori bogați, toti sunt nebuni. 342 00:23:31,369 --> 00:23:34,831 Și într-un fel sau altul, chestia asta va fi sfârşitul lui. 343 00:23:34,915 --> 00:23:37,083 - Da? - Da, domnişoară Virginie. 344 00:23:37,167 --> 00:23:40,837 Dar acum el poate crede că urmărirea a unei povești este și mai interesant 345 00:23:40,921 --> 00:23:42,589 decât goana după bani. 346 00:23:44,633 --> 00:23:46,509 Vrei chitanță? 347 00:23:47,636 --> 00:23:49,304 Nu, domnișoară Virginie. 348 00:23:52,515 --> 00:23:54,851 (latra de caine) 349 00:24:01,024 --> 00:24:03,693 (bătăi de copite) 350 00:24:27,050 --> 00:24:28,677 Tânăr marinar. 351 00:24:30,553 --> 00:24:33,473 Stăpânul meu aici în această trăsură dorește să vă vorbească. 352 00:24:33,556 --> 00:24:36,935 El spune: „Ai vrea câștigi cinci guinee în seara asta?" 353 00:24:39,229 --> 00:24:40,730 Vino. 354 00:24:42,148 --> 00:24:43,650 Vino. 355 00:24:47,404 --> 00:24:49,406 Ești un marinar frumos. 356 00:24:51,574 --> 00:24:55,161 Ți-ar plăcea să câștigi cinci guinee în seara asta? 357 00:25:11,136 --> 00:25:14,139 Ești un marinar frumos, tânărul meu prieten. 358 00:25:15,015 --> 00:25:19,102 Ți-ar plăcea să câștigi cinci guinee în seara asta? 359 00:25:20,437 --> 00:25:22,814 Da, vreau să câștig cinci guinee. 360 00:25:23,857 --> 00:25:27,861 Mă gândeam la asta tocmai acum. În ce fel urma să câștig cinci guinee? 361 00:25:29,112 --> 00:25:32,032 Urcă-te în trăsura mea. Vă spun mai multe la mine acasă. 362 00:25:32,115 --> 00:25:34,784 Nu. Trăsura ta este prea bună. 363 00:25:34,868 --> 00:25:36,953 Hainele mele sunt murdare și murdare. 364 00:25:40,457 --> 00:25:42,417 Voi alerga lângă. 365 00:25:42,500 --> 00:25:44,878 Și pot merge cât de repede poți tu. 366 00:28:19,949 --> 00:28:22,869 E tânăr, nu, Levinsky? 367 00:28:22,952 --> 00:28:25,914 E plin de sucurile vieții. 368 00:28:27,790 --> 00:28:29,751 Are sânge în el. 369 00:28:29,834 --> 00:28:32,170 Presupun că are lacrimi. 370 00:28:34,005 --> 00:28:37,300 El tânjește și tânjește după lucruri 371 00:28:37,383 --> 00:28:40,053 care dizolvă oamenii - 372 00:28:42,388 --> 00:28:43,973 pentru prietenie, 373 00:28:45,141 --> 00:28:46,893 pentru dragoste. 374 00:28:47,810 --> 00:28:49,812 În astfel de lucruri, un bărbat... 375 00:28:51,064 --> 00:28:53,399 oasele sunt dizolvate. 376 00:28:55,401 --> 00:28:58,154 Odată m-am rupt de un partener de-al meu 377 00:28:59,155 --> 00:29:02,158 pentru că nu i-aș permite să devin prietenul meu 378 00:29:03,660 --> 00:29:05,870 și îmi dizolvă oasele. 379 00:29:08,414 --> 00:29:10,875 CLAY: Crezi că a văzut vreodată aur? 380 00:29:10,959 --> 00:29:14,003 - Va fi auzit de asta. - LUTĂ: Întinde-ți mâna. 381 00:29:18,800 --> 00:29:23,263 Asta vei câștiga în seara asta. Este o bucată de cinci guinee. 382 00:29:24,514 --> 00:29:26,140 Este aur. 383 00:29:31,229 --> 00:29:35,024 Și aur, tânărul meu marinar, este solid, e greu. 384 00:29:35,108 --> 00:29:36,901 Este dovada împotriva... 385 00:29:37,902 --> 00:29:39,696 dizolvare. 386 00:29:43,491 --> 00:29:47,537 Ești un biet marinar, iar eu sunt un bătrân bogat. 387 00:29:47,620 --> 00:29:51,499 Numele meu în China valorează mai mulți bani decât ai auzit vreodată. 388 00:29:52,375 --> 00:29:55,878 În America, când mă numesc, numesc un milion de dolari. 389 00:29:59,215 --> 00:30:01,134 acel milion de dolari... 390 00:30:02,385 --> 00:30:05,179 sunt eu, eu însumi, 391 00:30:05,263 --> 00:30:07,515 zilele mele, anii mei, 392 00:30:08,558 --> 00:30:09,976 viata mea. 393 00:30:11,227 --> 00:30:13,646 Și în curând va veni vremea 394 00:30:13,730 --> 00:30:17,066 când o jumătate din mine trebuie să plece iar cealaltă jumătate, milionul meu de dolari, 395 00:30:17,150 --> 00:30:18,735 va trăi mai departe. 396 00:30:21,904 --> 00:30:23,573 Dar unde? 397 00:30:25,742 --> 00:30:28,119 Mie îmi trece prin cap ca să-mi facă plăcere 398 00:30:28,202 --> 00:30:30,747 să-mi las bunurile unui copil, 399 00:30:31,873 --> 00:30:34,751 un copil pe care eu, eu, 400 00:30:34,834 --> 00:30:36,753 a făcut să existe - 401 00:30:36,836 --> 00:30:38,796 cauzat să existe - 402 00:30:38,880 --> 00:30:40,757 pe măsură ce mi-am născut averea. 403 00:30:41,674 --> 00:30:44,344 Coolii înfometați din câmpurile de ceai, 404 00:30:46,220 --> 00:30:49,515 nu știau că sunt contribuind la realizarea acestuia. 405 00:30:49,599 --> 00:30:51,976 Pentru ei a fost doar durerea din mâinile lor 406 00:30:52,060 --> 00:30:54,854 iar bietele monede de aramă ale salariului lor. 407 00:30:56,064 --> 00:31:01,652 În creierul meu și prin voința mea, multe lucruri au fost reunite 408 00:31:01,736 --> 00:31:04,697 a inventa un singur lucru - 409 00:31:06,699 --> 00:31:08,534 un milion de dolari. 410 00:31:17,126 --> 00:31:20,254 Nu am doar acum obiceiul de a vorbi cu bătrâni bogați. 411 00:31:24,550 --> 00:31:26,219 Să-ți spun adevărul, bătrâne maestru, 412 00:31:26,302 --> 00:31:29,472 Nu am doar acum obiceiul de a vorbi cu oricine. 413 00:31:30,431 --> 00:31:33,142 Acum două săptămâni, când m-a luat goeleta, 414 00:31:33,226 --> 00:31:35,395 Nu scosesem un cuvânt de un an întreg. 415 00:31:39,524 --> 00:31:42,527 Propria mea navă a căzut într-o furtună, 416 00:31:42,610 --> 00:31:46,406 iar dintre tot echipajul ei, eu singur a fost aruncat pe țărm pe o insulă. 417 00:31:48,616 --> 00:31:50,785 În seara asta, nu sunt mai mult de trei săptămâni 418 00:31:50,868 --> 00:31:53,454 de când am mers acolo pe plaja insulei mele. 419 00:31:55,164 --> 00:31:57,250 Atunci... 420 00:31:57,333 --> 00:31:59,919 toate acestea trebuie să fie o schimbare pentru tine. 421 00:32:02,338 --> 00:32:05,383 Da. Această casă este foarte diferită de pe insula mea. 422 00:32:07,760 --> 00:32:09,929 Oh, în curând mă voi obișnui să vorbesc din nou. 423 00:32:10,012 --> 00:32:13,808 Am mai vorbit. Nu sunt așa de prost pe cât arăt. 424 00:32:13,891 --> 00:32:16,144 Acum, tânărul meu prieten, 425 00:32:18,729 --> 00:32:21,649 am de gând să-ți spun de ce te-am adus aici. 426 00:32:21,732 --> 00:32:25,319 Știu. Știu ce ești o să-mi spună, bătrâne maestru. 427 00:32:25,403 --> 00:32:27,321 Am mai auzit-o - fiecare cuvânt. 428 00:32:30,867 --> 00:32:33,411 E greu pentru tine să fii atât de bătrân și uscat. 429 00:32:36,289 --> 00:32:38,958 Dar voi sti destul de bine ce fac eu. 430 00:32:46,883 --> 00:32:49,886 - E foarte tânăr, nu-i așa? - Băiatul marinar? Oh, da. 431 00:32:49,969 --> 00:32:54,474 Domnul Clay este foarte mulțumit de captura sa din portul Macao. 432 00:32:54,557 --> 00:32:58,186 Foarte probabil să nu mai fie alt pește tocmai de acest fel să fie prins acolo. 433 00:32:58,269 --> 00:33:01,647 Dar dacă rămâne până în zori, el va vedea adevărul pe fața mea - 434 00:33:01,731 --> 00:33:03,191 ca e veche. 435 00:33:03,274 --> 00:33:05,276 Domnul Clay și băiatul lui marinar se pregătesc. 436 00:33:05,359 --> 00:33:06,819 Vechi și pudrat și rujit. 437 00:33:06,903 --> 00:33:09,030 Se distreaza unul pe altul, 438 00:33:09,113 --> 00:33:12,992 la fel cum te pregătești acum din partea ta - 439 00:33:13,075 --> 00:33:15,578 rolul eroinei în povestea domnului Clay. 440 00:33:15,661 --> 00:33:17,038 Da? 441 00:33:17,121 --> 00:33:19,832 Această poveste face progrese. 442 00:33:19,916 --> 00:33:23,794 Dar într-un fel sau altul, ai spus, va fi sfârşitul lui. 443 00:33:24,712 --> 00:33:28,257 Niciun om din lume nu poate accepta o poveste pe care oamenii le-au inventat și spus 444 00:33:28,341 --> 00:33:29,842 și să se întâmple. 445 00:33:29,926 --> 00:33:33,429 Crezi că va muri în seara asta? în răutatea lui? 446 00:33:33,513 --> 00:33:35,932 Adaugă o coloană de cifre. 447 00:33:36,015 --> 00:33:38,559 Începi cu cifra cea mai mică și mișcă-te la stânga. 448 00:33:38,643 --> 00:33:42,438 Dar dacă un bărbat i-a luat-o în cap a adăuga o coloană în alt mod - 449 00:33:42,522 --> 00:33:44,023 din stânga - 450 00:33:44,106 --> 00:33:45,566 ce ar gasi? 451 00:33:45,650 --> 00:33:48,361 Totalul lui ar ieși greșit, Domnișoară Virginie, hmm? 452 00:33:48,444 --> 00:33:51,197 Cărțile lui de conturi nu ar valora nimic. 453 00:33:52,114 --> 00:33:56,536 Totalul domnului Clay va ieși greșit si sa nu valorize nimic. 454 00:34:01,290 --> 00:34:02,792 Aceste scoici. 455 00:34:03,584 --> 00:34:06,879 Le-am luat în fiecare dimineață de-a lungul malului. 456 00:34:06,963 --> 00:34:08,923 O să-i duc în Danemarca. 457 00:34:09,006 --> 00:34:12,093 Sunt singurele lucruri pe care le am să ia acasă cu mine. 458 00:34:12,176 --> 00:34:14,387 Unele sunt frumoase, poate chiar rare. 459 00:34:15,054 --> 00:34:17,390 La ce te-ai gândit noaptea? 460 00:34:19,141 --> 00:34:21,060 De o barcă, mai ales. 461 00:34:21,143 --> 00:34:23,229 O barcă bună, puternică, aptă pentru mare. 462 00:34:23,312 --> 00:34:26,232 Nu trebuie să fie mare. Nu mai mult de cinci ultime. 463 00:34:26,315 --> 00:34:28,526 Și când te-am întâlnit în seara asta, bătrân domn, 464 00:34:28,609 --> 00:34:32,238 și m-ai întrebat dacă aș câștiga cinci guinee, 465 00:34:32,321 --> 00:34:33,990 de aceea am mers cu tine. 466 00:34:34,073 --> 00:34:35,992 Nu te-ai gândit la femei? 467 00:34:37,243 --> 00:34:38,744 Da. 468 00:34:40,329 --> 00:34:43,958 Pe navele pe care am navigat, ceilalţi vorbeau despre fetele lor. 469 00:34:45,459 --> 00:34:49,213 Știu. stiu foarte bine pentru ce mă plătești să fac în seara asta. 470 00:34:50,881 --> 00:34:52,883 Sunt la fel de bun ca orice marinar. 471 00:34:54,427 --> 00:34:56,804 Nu ai avea de ce să te plângi de mine. 472 00:34:56,887 --> 00:35:01,225 Doamna ta care mă așteaptă aici, ar fi făcut-o nu ai de ce să mă plângi. 473 00:35:01,309 --> 00:35:04,437 Cu toate acestea, pot la fel de bine acum întoarce-te la nava mea. 474 00:35:04,520 --> 00:35:08,316 Și tu, bătrânul meu domn, va lua un alt marinar pentru slujba ta. 475 00:35:09,191 --> 00:35:11,819 Nu, nu te vreau să te întorci la nava ta. 476 00:35:11,902 --> 00:35:14,572 Tu, ai fost aruncat pe o insulă pustie. 477 00:35:14,655 --> 00:35:17,617 Nu ai vorbit unei ființe umane timp de un an. 478 00:35:17,700 --> 00:35:20,077 Îmi place să mă gândesc la asta. 479 00:35:22,038 --> 00:35:25,374 Nu voi lua niciun alt marinar pentru slujba mea. 480 00:35:34,425 --> 00:35:35,926 Și barca ta? 481 00:35:36,010 --> 00:35:38,387 Mulțumesc, bătrâne maestru, pentru mancare si vin. 482 00:35:38,971 --> 00:35:40,556 Barca pe care vrei să o cumperi. 483 00:35:43,225 --> 00:35:44,727 Noapte bună, bătrâne domn. 484 00:35:44,810 --> 00:35:48,064 Cum ai de gând să-l cumperi, acum ești dându-ți înapoi bucata de cinci guinee 485 00:35:48,147 --> 00:35:49,398 si sa plece? 486 00:35:51,817 --> 00:35:54,403 Acea barcă nu va veni niciodată să fie lansată. 487 00:35:59,909 --> 00:36:01,869 Nu va veni niciodată să navigheze. 488 00:36:23,808 --> 00:36:26,102 Acesta a fost dormitorul tatălui meu. 489 00:36:27,269 --> 00:36:29,939 Mi s-a permis să joc aici duminica dimineata. 490 00:36:32,149 --> 00:36:34,318 Părea atât de departe, tată. 491 00:36:39,073 --> 00:36:41,784 Dar s-a întors cu mine în seara asta. 492 00:36:41,867 --> 00:36:44,578 Am intrat în această casă veche cu acordul lui. 493 00:36:48,624 --> 00:36:51,794 Eram o fetiță ultima dată când m-am uitat în această oglindă. 494 00:36:53,546 --> 00:36:57,383 Obișnuiam să-i cer să-mi arate cum aș fi în anii următori. 495 00:36:59,885 --> 00:37:01,053 Ei bine— 496 00:37:01,137 --> 00:37:03,264 Cred că, pentru prima dată în viața lui, 497 00:37:03,347 --> 00:37:05,558 Domnul Clay va fi impresionat de frumusețea unei femei. 498 00:37:05,641 --> 00:37:07,643 Nu trebuie să se uite la mine! 499 00:37:07,727 --> 00:37:10,020 - Cum se poate ajuta? - Nu trebuie să mă uit la el. 500 00:37:10,104 --> 00:37:12,398 Este timpul pentru asta în poveste. 501 00:37:12,481 --> 00:37:14,442 El va veni în curând. 502 00:37:15,317 --> 00:37:17,069 Nu, nu. Nu pot. 503 00:37:17,153 --> 00:37:19,238 Lasă-mă să plec. Te rog dă-mi drumul. 504 00:37:19,321 --> 00:37:20,823 Te-a plătit, domnișoară Virginie. 505 00:37:34,003 --> 00:37:35,504 domnule Levinsky! 506 00:37:43,637 --> 00:37:45,598 Tatăl meu - 507 00:37:45,681 --> 00:37:48,392 În ultima zi din viața lui, 508 00:37:48,476 --> 00:37:51,729 cu o oră înainte să se sinucidă, 509 00:37:51,812 --> 00:37:53,647 m-a chemat la el. 510 00:37:53,731 --> 00:37:56,442 Toată mizeria noastră a apărut din momentul în care a pus prima ochi 511 00:37:56,525 --> 00:37:58,819 pe chipul domnului Clay. 512 00:37:58,903 --> 00:38:01,781 Așa că m-a legat printr-un jurământ solemn - 513 00:38:01,864 --> 00:38:04,950 Niciodată, în niciun loc, 514 00:38:05,034 --> 00:38:07,870 sau în orice circumstanță, 515 00:38:07,953 --> 00:38:09,914 să se uite din nou în acea față. 516 00:38:10,915 --> 00:38:13,209 Nu va trebui să te uiți la el. 517 00:38:13,959 --> 00:38:16,337 Ochii coborâți a eroinei din poveste 518 00:38:16,420 --> 00:38:18,881 va depune mărturie despre modestia ei. 519 00:38:19,757 --> 00:38:21,383 Cine ştie? 520 00:38:23,344 --> 00:38:27,890 Profetul Isaia poate acum și-au pus mâna pe cap 521 00:38:27,973 --> 00:38:30,810 și l-a transformat pe domnul Clay într-un copil. 522 00:38:31,685 --> 00:38:34,897 Poate că începe să se joace cu povestea lui. 523 00:38:36,273 --> 00:38:37,900 S-ar putea să mă joc și eu cu ea. 524 00:38:37,983 --> 00:38:40,903 De unde știi că nu voi da foc la această casă dimineața 525 00:38:40,986 --> 00:38:42,488 înainte să-l las din nou, 526 00:38:42,571 --> 00:38:44,907 și să-ți arzi stăpânul în ea? 527 00:38:44,990 --> 00:38:46,909 Știu atât de multe - 528 00:38:47,952 --> 00:38:51,997 Sunt cu el de șapte ani, și acum îmi pierd situația. 529 00:38:52,081 --> 00:38:55,543 Ești atât de sigur că această comedie a lui 530 00:38:55,626 --> 00:38:58,003 va fi sfarsitul lui? 531 00:39:00,005 --> 00:39:02,007 Si eu sunt sigur de asta. 532 00:39:07,471 --> 00:39:10,516 A fost dușmanul de moarte al tatălui meu. 533 00:39:10,599 --> 00:39:13,602 Această noapte va aduce judecata definitiva. 534 00:39:14,854 --> 00:39:17,731 Umilirea mea, rușinea mea 535 00:39:17,815 --> 00:39:20,985 va furniza dovezile concludente împotriva lui. 536 00:41:25,609 --> 00:41:28,112 Ești cea mai frumoasă fată în lume. 537 00:42:05,274 --> 00:42:07,234 Câți ani ai? 538 00:42:25,169 --> 00:42:27,004 Ai 17 ani? 539 00:42:30,549 --> 00:42:32,051 Da. 540 00:42:36,138 --> 00:42:38,557 Atunci tu și cu mine avem aceeași vârstă. 541 00:42:51,987 --> 00:42:53,739 Ești tânăr. 542 00:42:53,822 --> 00:42:55,783 Amândoi, tineri. 543 00:42:58,035 --> 00:43:00,245 Ești sănătos. Nu te dor membrele. 544 00:43:00,329 --> 00:43:03,415 Dormi noaptea pentru că te miști fără durere. 545 00:43:03,499 --> 00:43:05,417 Crezi că te miști după propria ta voință. 546 00:43:05,501 --> 00:43:06,835 Nu așa. 547 00:43:06,919 --> 00:43:08,670 Te miști la cererea mea. 548 00:43:10,005 --> 00:43:14,259 Sunteți doi tineri, puternici și lubrice juping jacks 549 00:43:15,135 --> 00:43:16,845 în această mână veche a mea. 550 00:44:10,315 --> 00:44:12,442 Am ceva să-ți spun. 551 00:44:15,154 --> 00:44:16,655 Niciodată - 552 00:44:17,906 --> 00:44:20,576 Până diseară nu m-am culcat niciodată cu o fată. 553 00:44:48,437 --> 00:44:50,647 M-am gândit des la asta. 554 00:44:50,731 --> 00:44:53,108 Am vrut să o fac de multe ori, 555 00:44:55,110 --> 00:44:57,070 dar nu am făcut-o niciodată. 556 00:45:01,366 --> 00:45:02,826 Nu a fost vina mea. 557 00:45:02,910 --> 00:45:07,289 Am fost plecat de mult timp într-un loc departe, 558 00:45:07,372 --> 00:45:09,791 unde nu erau fete. 559 00:45:19,468 --> 00:45:21,637 Care e numele tău? 560 00:45:21,720 --> 00:45:23,222 Virginie. 561 00:45:25,307 --> 00:45:26,808 Virginie. 562 00:45:29,269 --> 00:45:30,771 Virginie. 563 00:45:34,024 --> 00:45:36,985 Când eram pe acea insulă, departe de aici, 564 00:45:38,570 --> 00:45:41,615 uneori îmi venea Aveam cu mine o fată care era a mea. 565 00:45:43,325 --> 00:45:46,328 I-am adus ouă de păsări și pește 566 00:45:46,411 --> 00:45:49,248 și niște fructe mari dulci care creșteau acolo. 567 00:45:49,331 --> 00:45:50,999 Și a fost bună cu mine. 568 00:45:52,376 --> 00:45:55,420 Am dormit împreună într-o peșteră pe care am găsit-o. 569 00:45:55,504 --> 00:45:58,131 Când a răsărit luna plină, a strălucit în ea. 570 00:45:58,215 --> 00:46:02,052 Dar nu m-am putut gândi la un nume pentru ea. Nu mi-am amintit numele vreunei fete. 571 00:46:04,221 --> 00:46:05,722 Virginie. 572 00:46:07,516 --> 00:46:09,017 Virginie. 573 00:46:11,270 --> 00:46:12,771 Virginie. 574 00:46:27,786 --> 00:46:31,039 Pentru numele lui Dumnezeu! Scoală-te. Trebuie să ne ridicăm. E un cutremur. 575 00:46:32,249 --> 00:46:34,710 Nu simți cutremurul? 576 00:46:35,210 --> 00:46:37,045 Nu, nu este un cutremur. 577 00:46:55,897 --> 00:46:57,566 in seara asta, 578 00:46:57,649 --> 00:47:00,235 in camera aceea, 579 00:47:02,404 --> 00:47:04,489 patul acela, 580 00:47:08,618 --> 00:47:11,038 ei înșiși, 581 00:47:11,121 --> 00:47:15,709 cu același sânge tânăr și fierbinte în ei. 582 00:47:19,087 --> 00:47:21,673 Totul nu este altceva decât un... 583 00:47:23,925 --> 00:47:25,427 poveste. 584 00:47:26,303 --> 00:47:28,013 Povestea mea. 585 00:47:28,096 --> 00:47:30,098 (păsăre scârțâind) 586 00:47:33,226 --> 00:47:34,728 (Twittarea păsărilor) 587 00:47:35,520 --> 00:47:37,397 (ciripit de păsări) 588 00:47:44,196 --> 00:47:46,198 Ascultă. 589 00:47:46,281 --> 00:47:48,367 Păsările cântă. 590 00:47:50,619 --> 00:47:52,537 Da, ei cântă. 591 00:47:53,538 --> 00:47:55,832 Pe bărci, uneori, făceam un cântec. 592 00:47:55,916 --> 00:47:58,043 Despre ce erau melodiile tale? 593 00:47:58,126 --> 00:48:00,295 Despre mare și viața marinarilor. 594 00:48:00,379 --> 00:48:01,963 Și moartea lor. 595 00:48:03,298 --> 00:48:04,800 Spune-mi una dintre ele. 596 00:48:04,883 --> 00:48:07,636 În timp ce țineam ceasul din mijloc, iar noaptea era rece, 597 00:48:07,719 --> 00:48:12,015 trei lebede au zburat peste Lună, peste chipul ei rotund de aur. 598 00:48:12,099 --> 00:48:13,892 Aur. 599 00:48:15,811 --> 00:48:19,815 O bucată de cinci guinee este ca luna, și apoi deloc ca ea. 600 00:48:21,566 --> 00:48:23,568 Ai mai facut si alte melodii? 601 00:48:25,153 --> 00:48:29,241 Când cerul este maro iar marea căscă cu 3.000 de brazi în jos, 602 00:48:29,324 --> 00:48:31,618 iar barca alergă în jos ca o balenă, 603 00:48:31,701 --> 00:48:34,788 totuşi Paul Veiling nu va păli. 604 00:48:37,666 --> 00:48:40,627 Atunci numele tău este Paul? 605 00:48:40,710 --> 00:48:44,131 Da, Paul. Nu este un nume rău. 606 00:48:44,214 --> 00:48:47,092 Tatăl meu se numea Paul, și tatăl său. 607 00:48:47,175 --> 00:48:50,637 Este numele marinarilor buni fideli navei lor. 608 00:48:50,720 --> 00:48:53,932 Tatăl meu s-a înecat cu șase luni înainte să mă nasc. 609 00:48:54,015 --> 00:48:56,935 E acolo jos, în mare. 610 00:48:57,018 --> 00:48:59,771 Dar nu te vei îneca, esti, Paul? 611 00:48:59,855 --> 00:49:01,773 Nu, poate nu. 612 00:49:01,857 --> 00:49:04,234 Dar m-am întrebat de multe ori la ce s-a gândit tatăl meu 613 00:49:04,317 --> 00:49:06,820 când marea l-a luat în sfârşit, cu totul. 614 00:49:07,529 --> 00:49:11,116 - Îți place să te gândești la așa ceva? - Da. 615 00:49:11,199 --> 00:49:13,952 E bine să te gândești la furtuni și marea liberă. 616 00:49:14,035 --> 00:49:16,705 Nu e rău să te gândești la moarte. 617 00:49:24,254 --> 00:49:27,632 Trebuie să mă întorc la nava mea de îndată ce se face lumină. 618 00:49:29,718 --> 00:49:32,053 Acum există un marinar 619 00:49:32,137 --> 00:49:35,348 cine poate spune povestea de la început până la sfârșit 620 00:49:35,432 --> 00:49:37,434 asa cum s-a intamplat de fapt. 621 00:49:39,519 --> 00:49:41,730 Dar ceilalți marinari? 622 00:49:43,899 --> 00:49:47,736 Nu li s-a întâmplat niciodată. Deci de ce au spus-o? 623 00:49:48,737 --> 00:49:50,864 huh? 624 00:49:50,947 --> 00:49:54,993 Poate că este ca profeția aia a ta. 625 00:49:56,244 --> 00:49:58,163 Cum merge? 626 00:49:59,581 --> 00:50:03,793 „În pustie vor izbucni ape și pâraie în deșert. 627 00:50:03,877 --> 00:50:06,880 Pământul uscat va deveni un bazin”. 628 00:50:08,006 --> 00:50:11,301 Trebuie să fi trăit într-o țară unde nu prea ploua. 629 00:50:11,384 --> 00:50:15,555 În Anglia, unde pământul este aproape întotdeauna o piscină, nu ar aprecia. 630 00:50:16,932 --> 00:50:18,183 Spune-mi restul. 631 00:50:18,266 --> 00:50:21,269 „Iată, Dumnezeul tău va veni cu o răsplată, 632 00:50:21,353 --> 00:50:24,356 și întristarea și suspinele vor fugi”. 633 00:50:24,439 --> 00:50:25,899 Profeții. 634 00:50:25,982 --> 00:50:29,361 Creați o nouă schemă financiară, și trebuie să dovediți pe hârtie 635 00:50:29,444 --> 00:50:32,239 că acţionarii merg să-și dubleze banii, sau să-i tripleze. 636 00:50:32,322 --> 00:50:34,491 Asta nu se întâmplă niciodată, dar trebuie să dovedești asta, 637 00:50:34,574 --> 00:50:36,785 sau oamenii nu vor investi. 638 00:50:37,953 --> 00:50:40,205 Așa e cu marinarii. 639 00:50:40,288 --> 00:50:44,417 Sunt săraci, așa că vorbesc despre o casă bogată. 640 00:50:46,002 --> 00:50:49,923 Sunt singuri, așa că vorbesc despre o doamnă frumoasă. 641 00:50:52,968 --> 00:50:55,053 Povestea nu s-a putut întâmpla. 642 00:50:59,641 --> 00:51:01,268 Dar s-a întâmplat în seara asta. 643 00:51:05,981 --> 00:51:10,402 Spune asta din nou despre șchiop. 644 00:51:12,028 --> 00:51:16,992 „Atunci șchiopul va sări ca un cerb, iar ochii orbilor se vor deschide”. 645 00:51:18,201 --> 00:51:20,161 Profeții. 646 00:51:20,245 --> 00:51:23,623 Vii acasă cu mine. Vom dormi împreună în fiecare noapte. 647 00:51:23,707 --> 00:51:25,208 Ca în seara asta. 648 00:51:27,002 --> 00:51:28,962 Ca în seara asta. 649 00:51:29,045 --> 00:51:31,673 Nu poți face asta. Te-a plătit. 650 00:51:33,383 --> 00:51:34,884 Ce? 651 00:51:36,845 --> 00:51:39,431 Bătrânul te-a plătit. 652 00:51:41,016 --> 00:51:43,435 Te-a plătit să pleci în zori, 653 00:51:43,518 --> 00:51:45,270 și i-ai luat banii. 654 00:51:50,567 --> 00:51:52,068 Vei avea barca ta. 655 00:51:52,152 --> 00:51:54,029 Da, voi lua barca. 656 00:51:58,325 --> 00:52:00,243 Asta ai spus? 657 00:52:08,710 --> 00:52:10,879 Dar tu? 658 00:52:10,962 --> 00:52:13,298 Ce se va întâmpla cu tine, fata mea? 659 00:53:10,980 --> 00:53:13,400 Domn bătrân, îți vei aminti sa faci ceva pentru mine? 660 00:53:14,275 --> 00:53:18,279 Are atât de multe lucruri frumoase, ar avea nu-i pasă să ai o mulțime de scoici întinsă. 661 00:53:19,948 --> 00:53:22,325 Dar acesta este rar, cred. 662 00:53:24,077 --> 00:53:27,288 Poate că nu există altul ca în toată lumea. 663 00:53:29,290 --> 00:53:32,293 Este neted și mătăsos ca un genunchi. 664 00:53:33,545 --> 00:53:36,965 Când îl ții la ureche, există un sunet în el. 665 00:53:42,303 --> 00:53:43,805 Un cântec. 666 00:53:54,399 --> 00:53:57,152 Îți vei aminti să-i spui să o țină la ureche? 667 00:53:59,529 --> 00:54:01,197 Mulțumesc, bătrâne domn. 668 00:54:02,741 --> 00:54:04,325 Și la revedere. 669 00:54:26,222 --> 00:54:28,600 - Acum poți să-ți spui povestea. - Ce poveste? 670 00:54:28,683 --> 00:54:32,729 Tot ce ți s-a întâmplat, de ieri seara si pana acum. 671 00:54:32,812 --> 00:54:34,731 Tot ce am văzut și făcut? 672 00:54:36,107 --> 00:54:37,776 De ce o numești poveste? 673 00:54:37,859 --> 00:54:41,821 Tu ești singurul marinar din lume cine poate spune povestea cu adevărat, 674 00:54:41,905 --> 00:54:43,490 așa cum ți s-a întâmplat. 675 00:54:44,282 --> 00:54:46,284 Cui i-as spune? 676 00:54:47,827 --> 00:54:50,872 Cine în lume m-ai crede daca as spune asta? 677 00:54:52,832 --> 00:54:56,002 nu as spune de o sută de ori cinci guinee. 678 00:55:47,303 --> 00:55:49,389 E mort, domnișoară Virginie. 679 00:55:50,765 --> 00:55:54,602 A așteptat la răsăritul soarelui să bea din paharul triumfului său. 680 00:55:55,812 --> 00:55:58,273 Dar cupa a fost prea tare pentru el. 681 00:56:01,943 --> 00:56:04,737 E foarte greu pentru oameni care își doresc atât de mult lucrurile 682 00:56:04,821 --> 00:56:07,532 că nu se pot descurca fără ele. 683 00:56:07,615 --> 00:56:12,078 Dacă nu pot obține aceste lucruri, este greu. 684 00:56:12,161 --> 00:56:17,000 Și când le primesc, sigur este foarte greu. 685 00:56:33,141 --> 00:56:35,393 Am mai auzit-o... 686 00:56:38,062 --> 00:56:39,856 demult. 687 00:56:44,152 --> 00:56:45,820 Dar unde?